-
1 threaten
threaten [ˈθretn]* * *['θretn] 1.transitive verb menacer2.intransitive verb [danger, bad weather] menacer -
2 threaten
transitive verb1) (use threats towards) bedrohenthreaten somebody with prosecution/a beating — jemandem Verfolgung/Schläge androhen
2) (announce one's intention)threaten to do something — damit drohen, etwas zu tun
the fire threatened to engulf the whole village — (fig.) das Feuer drohte das ganze Dorf einzuschließen
threaten to commit suicide/to resign — mit Selbstmord/dem Rücktritt drohen
3) drohen mit [Gewalt, Repressalien, Rache usw.]the sky threatens rain — am Himmel hängen drohende Regenwolken
* * *verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) drohen* * *threat·en[ˈθretən]I. vt1. (warn)▪ to \threaten sb jdn bedrohen, jdm drohenthe bank robber \threatened the staff with a gun der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffeto \threaten sb with violence jdm Gewalt androhen2. (be a danger)▪ to \threaten sb/sth jdn/etw gefährden, für jdn/etw eine Bedrohung sein3. (present risk)the sky \threatens rain am Himmel hängen dunkle RegenwolkenII. vi drohena storm is \threatening ein Sturm ist im Anzug▪ to \threaten to do sth damit drohen, etw zu tunit's \threatening to rain es sieht bedrohlich nach Regen aus* * *['ɵretn]1. vtto threaten to do sth — (an)drohen, etw zu tun
to threaten sb with sth — jdm etw androhen, jdm mit etw drohen
2) (= put in danger) bedrohen, gefährdenthe rain threatened to spoil the harvest — der Regen drohte, die Ernte zu zerstören
3) (MET= give warning of)
the sky threatens rain — der Himmel sieht (bedrohlich) nach Regen aus2. vi(danger, storm etc) drohen, im Anzug sein* * *threaten [ˈθretn]A v/t3. drohend ankündigen:4. (damit) drohen ( to do zu tun):5. etwas bedrohen, gefährden:B v/i1. drohen2. fig drohen:a) drohend bevorstehen:b) Gefahr laufen ( to do zu tun)* * *transitive verb1) (use threats towards) bedrohenthreaten somebody with prosecution/a beating — jemandem Verfolgung/Schläge androhen
threaten to do something — damit drohen, etwas zu tun
the fire threatened to engulf the whole village — (fig.) das Feuer drohte das ganze Dorf einzuschließen
threaten to commit suicide/to resign — mit Selbstmord/dem Rücktritt drohen
3) drohen mit [Gewalt, Repressalien, Rache usw.]* * *v.androhen v.bedrohen v.drohen v. -
3 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) amenazarthreaten vb amenazartr['ɵretən]1 amenazar (with/to, con)1 amenazarthreaten ['ɵrɛtən] v: amenazarv.• amagar v.• amenazar v.• aparejar v.• conminar v.• roncar v.• rondar v.'θretṇ
1.
a) ( menace) \<\<person/life/stability/peace\>\> amenazar*to threaten somebody WITH something — amenazar* a alguien con algo
they were threatened with dismissal — los amenazaron con despedirlos or con el despido
the hospital is threatened with closure — la amenaza de cierre se cierne sobre el hospital, el hospital corre peligro de que lo cierren
species threatened with extinction — especies fpl amenazadas de extinción
b) ( give warning of) \<\<action/violence\>\> amenazar* conto threaten to + INF — \<\<person\>\> amenazar* con + inf; \<\<problem/unrest\>\> amenazar* + inf
2.
vi \<\<danger/storm\>\> amenazar*['θretn]1. VT1) (=menace verbally) amenazarthey were threatened with the sack — los amenazaron con el despido, amenazaron con despedirlos
2) (=pose a threat to) [+ environment, community, way of life] amenazarsome schools have been threatened with closure — la amenaza de cierre se cierne sobre algunos colegios
3) (=promise) [+ rain, bad weather] amenazarit's threatening to rain — amenaza lluvia, amenaza (con) llover
2.VI [sky, clouds] amenazar* * *['θretṇ]
1.
a) ( menace) \<\<person/life/stability/peace\>\> amenazar*to threaten somebody WITH something — amenazar* a alguien con algo
they were threatened with dismissal — los amenazaron con despedirlos or con el despido
the hospital is threatened with closure — la amenaza de cierre se cierne sobre el hospital, el hospital corre peligro de que lo cierren
species threatened with extinction — especies fpl amenazadas de extinción
b) ( give warning of) \<\<action/violence\>\> amenazar* conto threaten to + INF — \<\<person\>\> amenazar* con + inf; \<\<problem/unrest\>\> amenazar* + inf
2.
vi \<\<danger/storm\>\> amenazar* -
4 violence
1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, dieresort to or use violence — Gewalt anwenden
3) (Law) Gewalt, dieact/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das
robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall
* * *noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) die Heftigkeit* * *vio·lence[ˈvaɪələn(t)s]n no pl\violence erupted in the crowd during the second half of the match während der zweiten Hälfte des Spieles kam es zu Gewalttätigkeitenact of \violence Gewalttat frobbery with \violence bewaffneter Raubüberfalldomestic \violence Gewalt f in der Familieto use \violence against sb Gewalt gegen jdn anwendenwe were all surprised at the \violence of his anger wir waren alle vom Ungestüm seines Zorns überrascht\violence of a storm Heftigkeit f eines Sturms3. ( fig)* * *['vaɪələns]n1) (= forcefulness, strength) Heftigkeit f; (of protest) Schärfe f, Heftigkeit f; (of speech also) Leidenschaftlichkeit fthe violence of his temper — sein jähzorniges Temperament, seine Jähzornigkeit
outbreak of violence — Ausbruch m von Gewalttätigkeiten
3) (fig)to do violence to sth —
it does violence to the human spirit — das vergewaltigt den gesunden Menschenverstand
* * *violence [ˈvaıələns] s4. Verletzung f, Schändung f:do violence to Gewalt antun (dat), eine Sprache etc vergewaltigen, jemandes Gefühle etc verletzen, etwas Heiliges etc entweihen, schänden5. Heftigkeit f, Hitzigkeit f:with violence heftig, hitzig* * *noun, no pl.1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, dieby or with violence — mit Gewalt
resort to or use violence — Gewalt anwenden
3) (Law) Gewalt, dieact/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das
robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall
* * *n.Gewalt -en f.Gewalttätigkeit f.Heftigkeit f.Ungestüm -e m. -
5 threaten
تَوَعَّدَ \ menace: to make menaces to; frighten by means of signs of violence: The thief menaced me with a gun. The storm clouds had a menacing look. threaten: to say that one will harm (sb.) if he does not obey: He threatened me with a gun. He threatened to kill me. \ هَدَّدَ \ menace: to make menaces to; frighten by means of signs of violence: The thief menaced me with a gun. threaten: to say that one will harm (sb.) if he does not obey: He threatened me with a gun. He threatened to kill me. -
6 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) true (med)ИСТИНАverb \/ˈθretn\/1) true, true med2) se truende ut3) varslebe threatened by\/with trues av, være truet avthreaten someone's life true noen på livetthreaten someone to do something true noen til å gjøre noethreaten someone with something true noen med noethreaten suicide true med å ta livet av seg, true med å begå selvmordthreaten to true med å -
7 threaten
threat·en [ʼɵretən] vt1) ( warn)to \threaten sb jdn bedrohen, jdm drohen;to \threaten sb with sth jdm mit etw dat drohen;the bank robber \threatened the staff with a gun der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffe;to \threaten sb with violence jdm Gewalt androhen2) ( be a danger)to \threaten sb/ sth jdn/etw gefährden, für jdn/etw eine Bedrohung sein3) ( present risk)the sky \threatens rain am Himmel hängen dunkle Regenwolken vi drohen;a storm is \threatening ein Sturm ist im Anzug;to \threaten to do sth damit drohen, etw zu tun;it's \threatening to rain es sieht bedrohlich nach Regen aus -
8 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) ameaçar* * *threat.en[θr'etən] vt+vi 1 ameaçar, intimidar, meter medo. they were threatened with dismissal / eles foram ameaçados com demissão. the weather threatens rain / está ameaçando chuva. a thunderstorm threatens / um temporal está se aproximando. 2 pôr em perigo. to threaten at ameaçar a. -
9 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) groziti* * *[mretn]transitive verb & intransitive verbpretiti, groziti ( with z); ogrožati; figuratively groziti, grozeče se bližati (neurje, nesreča); grozeče napovedati -
10 threaten
['θrɛtn] 1. vigrozić, zagrażać2. vtto threaten sb with sth — grozić (zagrozić perf) komuś czymś
the riots threatened to get out of hand — istniało niebezpieczeństwo, że rozruchy wymkną się spod kontroli
* * *verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) grozić -
11 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) true med; true* * *verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) true med; true -
12 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) hóta, ógna -
13 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) fenyeget -
14 threaten
v. tehdit etmek, gözünü korkutmak, gözdağı vermek, tehlike belirtisi olmak, korkutmak* * *verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) tehdit etmek -
15 threaten
• painostaa• näyttää uhkaavalta• uhata• uhitella• uhkailla* * *verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) uhata -
16 threaten
['θretn] 1.verbo transitivo minacciare ( to do di fare)2.verbo intransitivo [danger, bad weather] minacciare* * *verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) minacciare* * *['θretn] 1.verbo transitivo minacciare ( to do di fare)2.verbo intransitivo [danger, bad weather] minacciare -
17 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) []draudēt* * *draudēt -
18 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) grasinti -
19 threaten
v. hota, sätta i fara* * *verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) hota -
20 threaten
verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) hrozit, vyhrožovat* * *• ohrožovat• hrozit
См. также в других словарях:
violence — noun 1 hurting other people physically ADJECTIVE ▪ considerable, excessive, extreme, great, large scale, serious ▪ fresh ▪ There are fears of fresh … Collocations dictionary
threaten — verb 1 warn sb that you may hurt, kill or punish them ADVERB ▪ publicly ▪ personally, physically ▪ He says he was physically threatened in an attempt to get him to sign over his rights. ▪ repeatedly … Collocations dictionary
Violence against Indians in Australia controversy — Indian students protesting on 31 May 2009, in Melbourne, blocking Swanston and Flinders Streets During 2009, the media of Australia, mostly in Melbourne, and India publicised reports of crimes and robberies against Indians … Wikipedia
threaten — threat|en W2S2 [ˈθretn] v 1.) [T] to say that you will cause someone harm or trouble if they do not do what you want ▪ Postal workers are threatening a strike if they don t receive a pay increase. threaten to do sth ▪ He threatened to take them… … Dictionary of contemporary English
violence — [[t]va͟ɪ͟ələns[/t]] ♦♦ 1) N UNCOUNT Violence is behaviour which is intended to hurt, injure, or kill people. Twenty people were killed in the violence... They threaten them with violence. ...domestic violence between husband and wife. Syn:… … English dictionary
Religious violence — The Crusades were a series of a military campaigns fought mainly between Christian Europe and Muslims. Shown here is a battle scene from the First Crusade. Religious violence is a term that covers all phenomena where religion, in any of its forms … Wikipedia
Domestic violence — Domestic disturbance redirects here. For the 2001 film, see Domestic Disturbance. Domestic violence Classification and external resources eMedicine article/805546 MeSH … Wikipedia
Epidemiology of domestic violence — Domestic violence occurs across the world, in various cultures,[1] and affects people across society, irrespective of economic status.[2] In the United States, according to the Bureau of Justice Statistics in 1995 women reported a six times… … Wikipedia
Union violence — When Union violence has occurred, it has frequently been in the context of industrial unrest.[1] Union violence is generally a defensive measure carried out against guards or strikebreakers during attempts to undercut strikes.[1] Violence has… … Wikipedia
Domestic violence statistics — attempt to provide statistical measures of domestic violence. IssuesMeasures of the incidence of violence in intimate relationships can differ markedly in their findings depending on the measures used. Care is needed when using domestic violence… … Wikipedia
2002 Gujarat violence — The skyline of Ahmedabad filled with smoke as buildings and shops are set on fire by rioting mobs. The 2002 Gujarat violence describes the Godhra train burning and resulting communal riots between Hindus and Muslims. On 27 February 2002 at Godhra … Wikipedia
